RootsChat.Com

Old Photographs, Recognition, Handwriting Deciphering => Handwriting Deciphering & Recognition => Topic started by: bearkin on Monday 25 November 24 12:08 GMT (UK)

Title: Help needed with latin probate
Post by: bearkin on Monday 25 November 24 12:08 GMT (UK)

Could someone please help me with this latin probate. I have had a stab at it. But some of the contractions I am really unsure of. The two in the second line after nominati beginning with "p" and the two after notarij in line 3.

Thanks, Peter

Probatum fuit testamentum suprascripti defuncti h[ab]entis etc Cora[m] D[omi]no Apud Lamehith xiijto die mensis Marcij Anno D'ni mill[esim]o qu[in]gentesimo xixo Jur[ament] Joh[an]is Tregian executoris in h[iui]mo[di] test[ament]o no[m]i[n]ati p[er]fate p? et M[ar]garthe
relicte et executrices etia[m] in h[iui]mo[di] test[ament]o no[m]i[n]ate In p[er]sona [memorandum] Joh[an]is Tallareu[m]? notarij pu[bli]ci? p[ro]curatoris sui in hac p[ar]ti etc Ac Approbatu[m] et insinatu[m] etc Et comissa fuit admi[ni]stracio om[ium] et singulorum bonorum et debitorum dicti defuncti prefatis executoribus de b[e]n[e] et fidel[it]er adm[ini]strand

• etc Ac de pleno et fideli Inventario cit[ra] festrum penthecostes prox[ima] futur[a] exhibendi Necno[n] de plano et vero compoto reddend Ad santo dei ev[an]gelia in debita Juris forma Jurat[e] / petro alterio executore tunt? mortuo

Title: Re: Help needed with latin probate
Post by: Bookbox on Monday 25 November 24 23:02 GMT (UK)

line 2: Jur(amento) Joh(ann)is … h(uius)mo(d)i … p(er)so(nali)t(er) p(rese)nt(is) …

line 3: executric(is) … h(uius)mo(d)i … M(agistri) Joh(ann)is … pu(bli)ci p(ro)cura(to)ris … hac parte

line 4: com(m)issa … om(n)i(um) et singulor(um) bonor(um) et debitor(um)

line 5: administrand(o) … festum … prox(imum) futur(um)

line 6: exhibend(o) … reddend(o) … sancta

line 7: altero … tunc

Title: Re: Help needed with latin probate
Post by: bearkin on Monday 25 November 24 23:59 GMT (UK)

Thank you so much :)