RootsChat.Com

Old Photographs, Recognition, Handwriting Deciphering => Handwriting Deciphering & Recognition => Topic started by: apaulin on Friday 22 March 24 13:46 GMT (UK)

Title: Birth - Nicolas Françoise Defrance, Neslette 1774
Post by: apaulin on Friday 22 March 24 13:46 GMT (UK)

Hi,

Could I have a transcription/translation of the birth record of Nicolas Françoise Defrance, born in Neslette during 1774.

The link is:

https://archives.somme.fr/ark:/58483/9sc7wh84m31x/0de1bad2-f114-48d5-b963-b444db820f22

page 182 of 242

Many thanks

apaulin

Title: Re: Birth - Nicolas Françoise Defrance, Neslette 1774
Post by: manukarik on Friday 22 March 24 17:43 GMT (UK)

Transcription:

Le onze de mars année mil sept cent soixante quatorze est né en légitime mariage et a été baptisé en cette Eglise nicolas françois fils de Jean defrance et de francoise de la Marre, il a eu pour parein norbert françois et pour mareinne marie rose Robarre qui ont signes avec moy prieur curé les jour et an que dessus

Title: Re: Birth - Nicolas Françoise Defrance, Neslette 1774
Post by: manukarik on Friday 22 March 24 17:47 GMT (UK)

Quick translation:

On the eleventh of March in the year one thousand seven hundred and seventy-four, Nicolas François was born in lawful marriage and was baptised in this church. He is the son of Jean Defrance and Françoise de la Marre. His godfather is Norbert François, and his godmother is Marie Rose Robarre. They all signed with me, the prior and curate, on the same day and year as mentioned above.

Title: Re: Birth - Nicolas Françoise Defrance, Neslette 1774
Post by: apaulin on Friday 22 March 24 18:07 GMT (UK)

Many thanks Manukarik

apaulin