RootsChat.Com
Old Photographs, Recognition, Handwriting Deciphering => Handwriting Deciphering & Recognition => Topic started by: JJ Girl on Wednesday 15 March 23 11:55 GMT (UK)
-
Hi Everyone,
I have recently had help to translate a marriage entry from German to English (thank you again). Could I please ask if it would be possible to translate this one too?
Groom - Josef GASCHLER
Bride - Katharina FRANK
Marriage date -August 19, 1850 in Vienna, Austria.
https://www.ancestry.com.au/sharing/2390274?mark=8f61e5e190c893468b4cdaa525a2e2657c81797b5ebd6fdce5b9036ee02b8620
OR
https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/07-st-ulrich/02-42/?pg=76
Thank you for any assistance you can give - I really appreciate it!
JJ :)
-
It's a good thing you provided a link. But, you need a subscription to read it (and I don't have one). If you could tell the parish, I can look it up here:
https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/
This contains the same registers, but they're free to watch.
-
just seen the post.
Hrere´s the link Zefiro
https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/07-st-ulrich/02-42/?pg=76
Dave
-
Birth child Joseph 1851
https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/07-st-ulrich/01-57/?pg=165
-
Birth child Joseph 1851
https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/07-st-ulrich/01-57/?pg=165
Joseph b. 1851 is my husband's Great Great Grandfather - he was an advisor to Emperor Franz Joseph in Austria - I believe he died in 1913.
JJ
-
Birth Joseph 1851
Geboren am 28 Oktober
Getauft den 29 Oktober
Haus:
Spittlberg no 5
Name: Joseph, Männlich, Katholisch
Father: Joesph Gaschler. Dritten, eheliche? Sohn (3rd legitimate son)
des Martin Gaschler
Chalupners, u(nd) der
Katharina geb(orene) Nowak
Mother: Katharina Frank
katholisch, Tochter des
Joseph Frank. Schnei-
dermeisters (master tailor) und
der Maria geb(orene) Muzik
Pathen (Godparents):
Albert Mallen??
?? Schuhmacher (shoemaker)
Anmerkung:
Getr(aut) married hier 19 August 1850
Heb(amme) midwife
Elisabeth Scharschmid
Schottenfeld 120
-
Josef, death 1913
https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/18-waehring/03-27/?pg=201
no. 295
Death 23 Sept 1913, ½ 9, abends (20:30 in the evening)
House: Bezirk (district) 18, Staudgasse 36
Gaschler Josef ? Kaufmann, Kais(erlicher) Rat (Merchant, imperial advisor and house owner)
und Hausbesitzer. ? zu Wien
gebürtig und geständig. (born and resident in Vienna)
Männlich, katholisch
Alter: 61, geboren 28.10.1851
Beschauzettel, (death certificate) 609
Cause of death:
Verkalkung der Schlagadern. Gehirnerweichung (arterial calcification, Cerebral softening)
Döblinger Friedhof (cemetry)
-
Following the wedding of Joseph & Katharina. I've written the abbreviations in full. The text in the third column remains to be done. Translation will follow.
Bräutigam
Herr Joseph Gaschler, ledigen Standes gebürtig von Boshau* in
Böhmen, Pfarre Petrovitz, Privatreitknecht in
der Kaiserlich-königliche Ingenieur Academie; des Mar-
tin Gaschler Chalupners, und die Katharine
geboren Nowak beyder seelich ehel(ichen) Sohn.
Laimgrube 186
geboren 13 Dezember 1814
Katholisch, unverehelicht
Braut
Katharina Frank, ledigen Standes
gebürtig von Lukau** Pf. Petrovitz
in Böhmen; des Joseph Frank
Schneidermeisters und der
Maria Muzek beyde im
Leben ehl(iche) Tochter
Spitlberg 12
geboren 3 Dezember 1824
Katholisch, unverehelicht
Beystände
Joseph Bruckbauer
Reitknächt in der
Ingenir Akademie
Leimgrube 186
Albert Sallen
befugt Schuhmacher
Spitelberg 114
*Boshau/ Boschau: Boskov in Czech republic
**Lukau: a few possible places for this one; see link below and fill in Lukau for German city name.
https://catvusa.com/genealogy/german-czech/
(a handy site I just discovered)
-
groom
Joseph Gaschler, single, catholic, born in Boschau (Bohemia) on 13 december 1814, legitimate son of Martin Gaschler, small farmer, and Katharine Nowak (both parents deceased).
adress: Laimgrube 186 Vienna; this is one of many barracks for soldiers in the town; according to the book in following link, it was the home of 'sappeurs' (in English Sappers).
https://www.rootschat.com/links/01s6r/ (https://www.rootschat.com/links/01s6r/)
occupation: If I read it well, he was something in the Academy of Engineers. What kind of position he held, I dare not say, but it was military.
bride
Katharina Frank, single, catholic, born in Lukau (Bohemia) on 3 december 1824, legitimate daughter of Joseph Frank, master tailor, and Maria Muzek (both parents alive).
adress: Spitlberg 12 Vienna
witnesses
Joseph Bruckbauer (Academy of Engineers)
Albert Sallen (shoemaker)
-
Birth Joseph 1851
Geboren am 28 Oktober
Getauft den 29 Oktober
Haus:
Spittlberg no 5 11
Name: Joseph, Männlich, Katholisch
Father: Joseph Gaschler. Dritten, eheliche? Reitknecht, Sohn (3rd legitimate son)
des Martin Gaschler
Chalupners, u(nd) der
Katharina geb(orene) Nowak
Mother: Katharina Frank
katholisch, Tochter des
Joseph Frank. Schnei-
dermeisters (master tailor) und
der Maria geb(orene) Muzik Muzek
Pathen (Godparents):
Albert Mallen?? Sallen
?? befugt? Schuhmacher (shoemaker)
Anmerkung:
Getr(aut) married hier 19 August 1850
Heb(amme) midwife
Elisabeth Scharschmid
Schottenfeld 120
compare with the information provided in the wedding
-
Josef, death 1913
https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/18-waehring/03-27/?pg=201
no. 295
Death 23 Sept 1913, ½ 9, abends (20:30 in the evening)
House: Bezirk (district) 18, Staudgasse 36
Gaschler Josef, gewesen Kaufmann, Kais(erlicher) Rat (former Merchant, imperial advisor and house owner)
und Hausbesitzer, verwitwet, zu Wien
gebürtig und geständig. (widower, born and resident in Vienna)
Männlich, katholisch
Alter: 61, geboren 28.10.1851
Beschauzettel, (death certificate) 609
Cause of death:
Verkalkung der Schlagadern. Gehirnerweichung (arterial calcification, Cerebral softening)
Döblinger Friedhof (cemetry)
I added a few things.
-
Zefiro and Dave - you are amazing - thank you so much! There is no way I could have understood any of this without your help. It's so lovely to wake up to such exciting news!
Thanks also for the extra bits (birth and death entries) - I am so grateful.
JJ :)
-
https://catvusa.com/genealogy/german-czech/
(a handy site I just discovered)
That is a very handy site - not sure I would be able to use it - :D - but it does look very helpful!