RootsChat.Com

Old Photographs, Recognition, Handwriting Deciphering => Handwriting Deciphering & Recognition => Topic started by: DebPat on Friday 03 December 21 20:36 GMT (UK)

Title: Another little bit of Latin.
Post by: DebPat on Friday 03 December 21 20:36 GMT (UK)

Hi Folks, I am stumped on a word or two.
This piece I think reads as below, can anyone fill in the gaps? thanks.

???? 5 Oct 1806? Ffiat Probato huiusmodi ???? et Ad[ministraci]o bonorum et Lara? Wilmott Ex[ecu]toris ???? in ead nominat. Jurat corum ???
Pub[lished] G: Hand ???
Joh. Husband Sur[rogate]

Title: Re: Another little bit of Latin.
Post by: Bookbox on Friday 03 December 21 21:03 GMT (UK)

Derb(iæ) 5^o Octob(ris) 1706
Fiat Probac(i)o hu(ius)mo(d)i test(ament)i et Ad(ministraci)^o bonorum e(t)c. Saræ
Wilmott Ex(ecu)trici unicæ in eod(em) nomm(in)at(æ)
Jurat’ coram me
Joh(anne) Husband Sur(rogato)
p(rese)nt(ia) G: Hand N(otarii) P(ublici)

Derby, 5 October 1706
Let there be probate of this will, and administration of the goods etc., to Sarah
Wilmott, the sole executrix named in the same [will]
Sworn before me
John Husband, Surrogate
in the presence of G. Hand, Notary Public

Title: Re: Another little bit of Latin.
Post by: DebPat on Friday 03 December 21 21:19 GMT (UK)

Quite honestly I don't know what I would do without you Bookbox. lol

I really need to do a Latin course. :S

I am coming across more and more of it and while i can generally pick out most of it im missing the finer points. :(

Thanks again XXX

Title: Re: Another little bit of Latin.
Post by: Bookbox on Friday 03 December 21 21:23 GMT (UK)

Quote from: DebPat on Friday 03 December 21 21:19 GMT (UK)

while i can generally pick out most of it im missing the finer points. :(

You're welcome. Unless you're intending to publish it, you probably don't need most of the finer points  :)

Title: Re: Another little bit of Latin.
Post by: DebPat on Friday 03 December 21 22:12 GMT (UK)

It is so easy to get the wrong end of the stick though. LOL