RootsChat.Com

Research in Other Countries => Europe => Topic started by: stevejgarton on Thursday 15 August 19 09:57 BST (UK)

Title: Norwegian Church Records
Post by: stevejgarton on Thursday 15 August 19 09:57 BST (UK): Good Morning

I have both a death entry and a marriage entry from parish records in Norway and am having difficulty with some of the translation and wonder if there is anyone on this forum who could assist.
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: jamcat95 on Thursday 15 August 19 10:40 BST (UK): Hi
Just post them and I'll do it for you.

Ian
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: stevejgarton on Thursday 15 August 19 11:48 BST (UK): Thanks Ian much appreciated

Steve
Link for the death record.....https://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070919610238.jpg

The death record is number 25, I am interested to know the word before Iver Henning, the word after his age 38 which I believe is his residence, and the last 2 entries the first is I believe the cause of death.
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: stevejgarton on Thursday 15 August 19 12:27 BST (UK): Marriage entry number 15, the second side of the page baffles me

Steve
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: jamcat95 on Thursday 15 August 19 12:28 BST (UK): The ones I see straight away are -
The word before his name is Dyrlæge - vet.
His residence is Elieplads.

Ian
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: stevejgarton on Thursday 15 August 19 12:34 BST (UK): Ok vet makes sense as I have that info from another source. Now I will need to look up where Elieplads is

Thanks
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: jamcat95 on Thursday 15 August 19 15:47 BST (UK): Can I also have the source to the marriage please.

Ian
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: jamcat95 on Thursday 15 August 19 16:14 BST (UK): He died of Tæring - Tuberculosis.
I can't work out the other word unfortunately.

Ian
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: stevejgarton on Thursday 15 August 19 17:06 BST (UK): I dont have the source I think it may be from ancestry but I have let my subscription lapse for now, this is the heading at the top of the pdf file if this means anything:

Maria Magdalena kyrkoarkiv, Lysnings- och vigselböcker, SE/SSA/0012/E I/5 (1813-1839) - C0065009_00179 (Riksarkivet)
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: jamcat95 on Thursday 15 August 19 17:26 BST (UK): Just realized it is Swedish.
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: stevejgarton on Thursday 15 August 19 18:05 BST (UK): Sorry yes thought I had mentioned
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: jamcat95 on Thursday 15 August 19 18:49 BST (UK): What was the year of the marriage?
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: stevejgarton on Thursday 15 August 19 19:54 BST (UK): 11th april 1830 in stockholm
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: jamcat95 on Friday 16 August 19 00:22 BST (UK): The marriage:

Vet student Mr Iver Henning born 7 May 1803 in Norway living in Hedvig Eleanora Parish. Married by Professor Doctor Frans M Franzen. Left for Trondheim 14 Apr 1830.
Single Maria Karsten born 19 Jan 1805 Storkyrko. Virtuous. Living in Höga Loftet.

Marriage record:
http://www.rootschat.com/links/01o7j/

Bann record:
http://www.rootschat.com/links/01o7k/

Ian
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: jamcat95 on Friday 16 August 19 00:24 BST (UK): This is Maria Karsten's birth record - nr 15:
http://www.rootschat.com/links/01o7l/

Ian
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: stevejgarton on Friday 16 August 19 08:16 BST (UK): Thanks for the banns and birth records Ian.

Through a group on Facebook I have discovered a lot more about Iver Henning & Maria Karsten, I have the birth/baptism records for their 8 children including my gt gt grandfather Carl Christian "Charles", I already know much about Charles and it was you who helped me last year in my search when he went missing in the UK and turned up in the US.

Iver bought Voldsminde farm in 1840, he died the following year of tuberculosis and Maria marries sheriff Hans P Fyhn, Maria dies in 1844 so I am now looking for her death record.

You translated the residence Elieplats for me, i have discovered info about this place on this link https://www.strindahistorielag.no/wiki/index.php?title=Strinda_formannskap

I wonder what became of the children when Iver died, 7 aged from 10 years to one month, presumably they were with her and her new husband, but when she dies 3 years later what then, it doesnt bear thinking about.

Thanks for your help

Steve
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: stevejgarton on Friday 16 August 19 08:36 BST (UK): Found the marriage record for Maria in 1842, the name differs from that on wikistrinda, https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:NWZ6-129
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:NW32-2BM

would you know where to find the register image?
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: jamcat95 on Friday 16 August 19 09:08 BST (UK): Cheers Steve.

Her marriage in Lade Parish - nr 5:
http://www.rootschat.com/links/01o7n/

Ian
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: jamcat95 on Friday 16 August 19 09:18 BST (UK): Marie's 2 children from new marriage:

Marie Lucie - nr 46:
http://www.rootschat.com/links/01o7o/

Hanna Mathilda - nr 72:
http://www.rootschat.com/links/01o7p/

Ian
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: jamcat95 on Friday 16 August 19 09:21 BST (UK): Marie's death in Lade Parish 1844 - nr 46:
http://www.rootschat.com/links/01o7q/

Ian
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: jamcat95 on Friday 16 August 19 10:00 BST (UK): Just worked out the word in the last column on Iver's death record. It is Elsæther. It was a farm in Strinda.

Ian
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: jamcat95 on Friday 16 August 19 10:18 BST (UK): Quote from: stevejgarton on Friday 16 August 19 08:16 BST (UK)

I already know much about Charles and it was you who helped me last year in my search when he went missing in the UK and turned up in the US.

Yes I remember. I just re-read all that. I had forgotten that I had found some of those records.

Ian
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: stevejgarton on Friday 16 August 19 10:22 BST (UK): This is all fantastic info

Thanks

Steve
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: jamcat95 on Friday 16 August 19 10:23 BST (UK): Cheers Steve.

Ian
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: stevejgarton on Friday 16 August 19 13:51 BST (UK): Ian

I have tried searching on the Norwegian Archive but I can't get my head around the search options. Could I trouble you to see if there is a birth record for Iver Henning, I dont know his parents names but I believe he was born 7th May 1803

Thanks
Steve
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: jamcat95 on Friday 16 August 19 14:22 BST (UK): The problem is that we don't know where he was born.
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: stevejgarton on Friday 16 August 19 15:39 BST (UK): I have no clues whatsoever
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: jamcat95 on Friday 16 August 19 16:33 BST (UK): Found Iver's birth record in Henning Parish 7 May 1803 (now we know where his surname came from) - right page 4th record down.
http://www.rootschat.com/links/01o7v/

His parents were Baard Olsen and Gurrue? Svensdatter.

Ian
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: stevejgarton on Friday 16 August 19 16:58 BST (UK): Ian you are a star, I dont know how you do it!!!

Thanks again

Steve
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: jamcat95 on Friday 16 August 19 17:00 BST (UK): Cheers.
I took a gamble thinking he took Henning from the parish. And he did.

Ian
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: jamcat95 on Saturday 17 August 19 09:31 BST (UK): Here is Baard Olsen and Guru Svensdatter's marriage record in Henning Parish 2 Nov 1786 - right page 3rd record down:
http://www.rootschat.com/links/01o80/

It looks lika Baard was a dragoon in the cavalry.

Ian
Title: Re: Norwegian Church Records
Post by: stevejgarton on Saturday 17 August 19 10:06 BST (UK): Thats interesting, they must have had a few more children as Iver wasnt born until 1803.

Printed from www.RootsChat.com.
All Census Lookups are Crown Copyright, National Archives for academic and non-commercial research purposes only.