RootsChat.Com

Old Photographs, Recognition, Handwriting Deciphering => Handwriting Deciphering & Recognition => Topic started by: quiltinglady on Tuesday 08 January 19 12:37 GMT (UK)

Title: Denmark, Odis parish - Smidt marriage certificate translation help
Post by: quiltinglady on Tuesday 08 January 19 12:37 GMT (UK)

Please can someone help me by translating this marriage certificate that I found on Danishfamilysearch.
Thanks in advance. Helen

Marriage of Hans Smidt, 19th January 1822  in Odis churchbook page 110

Here is the link

https://www.danishfamilysearch.com/sogn1881/churchbook/source139226/opslag15268482

Title: Re: Denmark, Odis parish - Smidt marriage certificate translation help
Post by: jamcat95 on Wednesday 09 January 19 00:18 GMT (UK)

Hi
His name is Jens not Hans.
Pretty difficult to decypher. I found another marriage record and their bann which made a little easier to work it out. There were a few words I couldn't work out.


Bachelor Jens Christensen Smidt of Christen Tammesen at Wanfyld and wife Kristine nee Jensdatter

and farmhelp/maid Anne Maria Jensdatter of Johann Jørgensen from Skanderup Parish and wife Anna Margaret Hansdatter


Their bann:
http://ao.sa.dk/ao/data.ashx?bid=38504360

Another marriage record:
http://ao.sa.dk/ao/data.ashx?bid=38504422


Ian

Title: Re: Denmark, Odis parish - Smidt marriage certificate translation help
Post by: quiltinglady on Wednesday 09 January 19 03:28 GMT (UK)

Ian, thank you so much. I appreciate the help and the information.

regards   Helen Schmidt

Title: Re: Denmark, Odis parish - Smidt marriage certificate translation help
Post by: jamcat95 on Wednesday 09 January 19 08:44 GMT (UK)

Cheers Helen.
If you need any other help just ask.

Ian