RootsChat.Com

Old Photographs, Recognition, Handwriting Deciphering => Handwriting Deciphering & Recognition => Topic started by: bullocks on Thursday 07 June 18 20:40 BST (UK)

Title: German death record
Post by: bullocks on Thursday 07 June 18 20:40 BST (UK)
Hey wondering if someone could translate this for me.  Not sure if its my 2x great-grandma or not.

https://i.imgur.com/WUQX1Vq.jpg

Thanks.
Title: Re: German death record
Post by: Karen McDonald on Friday 08 June 18 12:21 BST (UK)
Hi,

I'm a bit short of time at the mo, so just a quick answer.

If I am seeing it correctly, the death cert is for a Friedrich Schulz, so not your 2x great-grandma.

Maybe davecapps can read it better. He'll no doubt be along soon.  ;)

Karen
Title: Re: German death record
Post by: davecapps on Friday 08 June 18 15:18 BST (UK)
Alt Ruppin 1901

Das Königliche Amtsgericht von Neuruppin hat mitgetheilt
das der Rentenempfänger Friedrich Schulz
64 Jahre alt, evangelischer Religion

Wohnhaft in Neuruppin, Bergstrasse 1
geboren zu Tilsen (Tylsen) bei Salzwedel

verheiratet mit der bei ihm wohnenden Karoline geborene Lenz

Name und Stand der Eltern des Verstorbenen sind unbekannt

im Ruppiner See, nordlicher Hälfte
am 5 August 1901,  Stunde unbekannt, verstorben sei.

Vorstehend 23 Druckworte gestrichen.



The Royal district court has informed that the pensioner Friedrich Schulz, 64 years old, protestant.

Resident in Neuruppin, Bergstrasse 1
Born in Tilsen (Tylsen), Salzwedel

married to Karoline nee Lenz, residing with him

Name and civil status of the parents unknown.

Died in the Ruppiner See, north half, on the 5 August 1901, hour (time) unknown

Find 23 printed words erased (this is the registrar validating the words that are stroken through)

Seems like he died of drowning, poor fellow
Title: Re: German death record
Post by: bullocks on Friday 08 June 18 17:08 BST (UK)
Quote from: davecapps on Friday 08 June 18 15:18 BST (UK)
Alt Ruppin 1901

Das Königliche Amtsgericht von Neuruppin hat mitgetheilt
das der Rentenempfänger Friedrich Schulz
64 Jahre alt, evangelischer Religion

Wohnhaft in Neuruppin, Bergstrasse 1
geboren zu Tilsen (Tylsen) bei Salzwedel

verheiratet mit der bei ihm wohnenden Karoline geborene Lenz

Name und Stand der Eltern des Verstorbenen sind unbekannt

im Ruppiner See, nordlicher Hälfte
am 5 August 1901,  Stunde unbekannt, verstorben sei.

Vorstehend 23 Druckworte gestrichen.



The Royal district court has informed that the pensioner Friedrich Schulz, 64 years old, protestant.

Resident in Neuruppin, Bergstrasse 1
Born in Tilsen (Tylsen), Salzwedel

married to Karoline nee Lenz, residing with him

Name and civil status of the parents unknown.

Died in the Ruppiner See, north half, on the 5 August 1901, hour (time) unknown

Find 23 printed words erased (this is the registrar validating the words that are stroken through)

Seems like he died of drowning, poor fellow

Thanks don't think it's my Friedrich but ancestry popped it up as a hint