RootsChat.Com

Old Photographs, Recognition, Handwriting Deciphering => Handwriting Deciphering & Recognition => Topic started by: manga on Friday 16 February 18 10:42 GMT (UK)

Title: 1792 German Document transcribe please
Post by: manga on Friday 16 February 18 10:42 GMT (UK)

I have worked out some names just not the bits in between. Carl Christian balthasar Koch and a mention of a  Henriette Margaretha Behrmann.

Title: Re: 1792 German Document transcribe please
Post by: JustinL on Friday 16 February 18 13:20 GMT (UK)

den 3ten October kurtz vor 12 Uhr Nachts, des heiligen? Pastor
Carl Christian Balthazar Koch seine Ehefrau
Justine Margareta Behrmann von einer
jungen Tochter entbunden, welche den 7ten ejusd[em]
von dh? Pastor Koch selbst im Hause get[auft] und
genannt Justine Margareta. Gev[atter] sind ge-
wesen, des seligen Pastor Herrn Johann Gottlieb Grimm
nachgel[assene] Frau Wittwe, des Secretair Herr
Ernst Johann Völschow seine Ehefrau,
und die Mademoiselle Henriette Marga-
reta Behrmann in Rostock, vor welche
gestanden des Doctor Herr Friedrich Nü-
renberg seine Ehefrau.

Carl C B Koch's wife, Justine Margareta, died having given birth to a little girl on the 7th of the same month who was then named Justine Margareta.
Gevatter = god parents
the widow of Rev. Johann Gottlieb Grimm
the wife of secretary Ernst Johann Völschow
Miss Henriette Margareta Behrmann
the wife of Dr. Friedrich Nürenberg