RootsChat.Com

Research in Other Countries => Europe => Topic started by: kenjo on Saturday 04 March 17 20:06 GMT (UK)

Title: Danish translation Please
Post by: kenjo on Saturday 04 March 17 20:06 GMT (UK)

Hi, I am hoping that someone can translate this burial record from Broager Sonderland Denmark 1876. his name was Rasmus Lorensen / Lorenzen born 1832 married to Marie Catherine Petersen.
Thanks,
Joanne

Title: Re: Danish translation Please
Post by: jamcat95 on Saturday 04 March 17 21:54 GMT (UK)

Hi
I do think this is actually German. I cannot see any Danish. Here is a link to the whole book: http://www.rootschat.com/links/01jmz/


Ian

Title: Re: Danish translation Please
Post by: jamcat95 on Sunday 05 March 17 08:59 GMT (UK)

Broager was actually in Schleswig-Holstein at that time: https://familysearch.org/wiki/en/Broacker,_Schleswig-Holstein,_Preussen,_Germany

Ian

Title: Re: Danish translation Please
Post by: jamcat95 on Sunday 05 March 17 14:50 GMT (UK)

According to the burial record which is very difficult to read and in German he was born 26 August 1832 to Peter Lorentzen and wife Anna Christina. He was married to Marie Christina Dorothea Petersen 6 Nov 1853.
I cannot make much else out.

A few records for you if you don't have them:

Rasmus birth record: https://ao.sa.dk/ao/data.ashx?bid=38093982 (in German)
Rasmus census 1845: http://ao.sa.dk/ao/data.ashx?bid=47726285 (bottom right) (in German)
Rasmus marriage record: https://ao.sa.dk/ao/data.ashx?bid=38092454 (in Danish)


Ian

Title: Re: Danish translation Please
Post by: kenjo on Monday 06 March 17 09:50 GMT (UK)

Thank you Ian for your help. I wondered if it could be in German. Yes, what you have translated is correct.    I was hoping that later it was numbering children.  You have been very kind, and clever, to be able to make anything from that scrawl.   

Title: Re: Danish translation Please
Post by: jamcat95 on Monday 06 March 17 09:52 GMT (UK)

Cheers.
Are you looking for Rasmus' children?

Ian

My German is near non existent.

Title: Re: Danish translation Please
Post by: jamcat95 on Monday 06 March 17 10:54 GMT (UK)

Well, after studying the text I worked quite a lot out.....
He had 7 children - they are numbered from 1 to 7 in the record:

1: Kristina or Kathrina
2: Kristian
3: Susanne....?
4: Hans
5: Maria
6: Magnus
7: Ingaborg

Ian

Title: Re: Danish translation Please
Post by: jamcat95 on Monday 06 March 17 12:57 GMT (UK)

Here is the family in 1860:
https://www.danishfamilysearch.com/cid16406965

and here is Anna Kathrine Lorensen's birth record:
https://ao.sa.dk/ao/data.ashx?bid=38090601

Nr 105
Born 7 Oct 1859
Christened 30 Oct 1859

Anna Kathrine Lorensen, legitimate daughter of Ramsus Lorensen at Dyntmark and wife Marie Kathrine Petersen, 32 years old.

Godparents:
1. Anna Kathrine, Hans Peter Jörgensen, Schmidt at Skjellgaardsmark.
2. Anna Marie Lorensen daughter of Jens Lorensen (Larsen) in Skelde.
3. Carl, son of Rasmus Peter Lorensen at Egernsund.


Ian

Title: Re: Danish translation Please
Post by: jamcat95 on Monday 06 March 17 23:58 GMT (UK)

and here is the original record of the 1860 census:
http://ao.sa.dk/ao/data.ashx?bid=256615 (bottom left and top right).


Ian

Title: Re: Danish translation Please
Post by: jamcat95 on Tuesday 07 March 17 09:21 GMT (UK)

I came across another record of Rasmus birth record although the day is out by 10 days:
https://ao.sa.dk/ao/data.ashx?bid=38089291

Ian