RootsChat.Com

Ireland (Historical Counties) => Irish Language => Topic started by: myluck! on Sunday 11 September 16 18:27 BST (UK)

Title: Cuidiú - cause of death
Post by: myluck! on Sunday 11 September 16 18:27 BST (UK)

Ba mhaith liom buíochas cabhrú le do thoil!

The attached death record is in Irish and I would like a second opinion on the cause of death please.

Edward Augustine Curley died July 13 1924 - LINK; see record 18 / row 2 (https://civilrecords.irishgenealogy.ie/churchrecords/images/deaths_returns/deaths_1924/05028/4374480)

I think it translates as:
Heart failure I think / He died suddenly/ No doctor was present

Go raibh maith agaibh
 :)

Title: Re: Cuidiú - cause of death
Post by: hallmark on Sunday 11 September 16 19:02 BST (UK)

cut... saves everyone having to go looking for it.
.

Title: Re: Cuidiú - cause of death
Post by: myluck! on Sunday 11 September 16 20:55 BST (UK)

Thank you Hallmark

Title: Re: Cuidiú - cause of death
Post by: dublin1850 on Tuesday 13 September 16 23:00 BST (UK)

Tinneas croídhe is dócha - Heart disease, probably
Fuair sé bás go tobann - He died suddenly
Ní raibh aon dochtúir ghá freastal - There was no need for medical (doctor's) attendance

With apologies to my Irish teachers.

Title: Re: Cuidiú - cause of death
Post by: myluck! on Wednesday 14 September 16 08:47 BST (UK)

Thank you! 😀

I think my Irish teachers owe me an apology!

Title: Re: Cuidiú - cause of death
Post by: Mary Geraghty on Wednesday 14 September 16 15:17 BST (UK)

 Almost the same as Dublin 1850 but last sentence different.

Heart disease, probably. He died suddenly. No doctor was attending him.

Title: Re: Cuidiú - cause of death
Post by: myluck! on Wednesday 14 September 16 15:36 BST (UK)

Thank you Mary