RootsChat.Com

Research in Other Countries => Europe => Topic started by: w.kevin.kline.ii on Wednesday 27 January 16 19:45 GMT (UK)

Title: Danish marriage to English
Post by: w.kevin.kline.ii on Wednesday 27 January 16 19:45 GMT (UK)

I am looking for help with this translation.  Thanks.

=============================
the 29th of October
Married after [? ?]
[?] Niels Rasmussen of Voregaarde and
[? ?] Kirstine Maria Povelsdatter:  Sponsor: Søren Mogensen [?] of Hørslev Bol.
Witnesses: Søren Rasmussen of Voregaarde and Peder Olefsen of Lillering.
=============================

Title: Re: Danish marriage to English
Post by: Brilau on Thursday 28 January 16 19:05 GMT (UK)

Copulerede efter foregaaende Trolovelse
Ungkarl Niels Rasmussen af Woergrd. med
med Enken Kirstine Maria Povelsd: Sal: Søren  Mo
gensens Enke af Hørslevbole - Forlovere
Søren Rasmussen af Woergaard og
Peder Olesen af Lillering.

Married after preceding betrothal
bachelor Niels Rasmussen of Vorgårde with
the widow Kirstine Maria Povelsdatter, the late Søren
Mogensen’s widow of Hørslevbol. - Witnesses:
Søren Rasmussen of Vorgårde and
Peder Olesen of Lillering.

Brian

Title: Re: Danish marriage to English
Post by: w.kevin.kline.ii on Thursday 28 January 16 19:08 GMT (UK)

Thank you!