RootsChat.Com

Old Photographs, Recognition, Handwriting Deciphering => Handwriting Deciphering & Recognition => Topic started by: GallagherMMEM on Sunday 26 July 15 00:30 BST (UK)

Title: Help needed to translate baptismal records.
Post by: GallagherMMEM on Sunday 26 July 15 00:30 BST (UK)
Hi everybody
Need help translating parish baptismal records.
I would be most grateful if anyone could help me translate these records.
Just click link and go to date on the link those are the records I need help with.

1.February 27 1856
http://registers.nli.ie/registers/vtls000631939#page/56/mode/1up

2.December 3 1857
http://registers.nli.ie/registers/vtls000631939#page/71/mode/1up

3. June 15 1859
http://registers.nli.ie/registers/vtls000631939#page/71/mode/1up
the surname is diver from Dunmore.

4. 1 Setpember 1855
http://registers.nli.ie/registers/vtls000631939#page/53/mode/1up

5. 20 August 1854
http://registers.nli.ie/registers/vtls000631939#page/44/mode/1up

6. 4 November 1851
http://registers.nli.ie/registers/vtls000631939#page/20/mode/1up


Thank you.
Title: Re: Help needed to translate baptismal records.
Post by: Bookbox on Sunday 26 July 15 22:16 BST (UK)
Quote from: GallagherMMEM on Sunday 26 July 15 00:30 BST (UK)
1.February 27 1856
http://registers.nli.ie/registers/vtls000631939#page/56/mode/1up

Bap. Joannem f(ilium)* Michaeli Gallagher
& Gratiae Boyle Dunmore
Gulielmo McFadden & Winfrida Do.

Baptised John son* of Michael Gallagher & Grace Boyle (of) Dunmore
(sponsors) William McFadden & Winfrida do. (= ditto = McFadden)

     * It might instead be Joannam f(iliam) (= Joanna, daughter), but hard to read.

You may want to double-check the links you posted (I think nos. 2 and 3 are the same?).

I’m afraid I can’t do any more, as I’m away from base, with an unreliable internet connection. Perhaps others can help?

Title: Re: Help needed to translate baptismal records.
Post by: Bookbox on Monday 27 July 15 21:48 BST (UK)
Quote from: GallagherMMEM on Sunday 26 July 15 00:30 BST (UK)
2.December 3 1857
http://registers.nli.ie/registers/vtls000631939#page/71/mode/1up

Bap Carolum f(ilium) Joannis Diver &
Eleonorae McNulty Dunmore
Joanne McGinley & uxore ejus

Baptised Charles, son of John Diver & Eleanor McNulty (of) Dunmore
(sponsors) John McGinley & his wife
Title: Re: Help needed to translate baptismal records.
Post by: Elwyn Soutter on Monday 27 July 15 22:21 BST (UK)
No3:

Dec 3: Carolum of Joannis Diver & Eleanor McNulty, Dunmore,  Joannes McGinley & uxorequs

Charles of John Diver & Eleanor McNulty, Dunmore, sponsors John McGinley and wife.
Title: Re: Help needed to translate baptismal records.
Post by: annclare on Tuesday 28 July 15 18:20 BST (UK)
My attempts!!
No 4 Bap Saram f.(Baptised Sarah daughter) of Manassy (Manus?) Gall & Winifreda McFadden of Meencargagh
No 5 Bap Manassum? (Manus) of Manus Gall and Winifred McFadden of Meencargagh
annclare
Title: Re: Help needed to translate baptismal records.
Post by: annclare on Tuesday 28 July 15 18:23 BST (UK)
No 6 4 Nov 1851
Bap. Manus F.(son) of Michael Gul? (not Gall as before ) and Grace Boyle of Dunmore
Is Gul/Gall being used as a shortened version of Gallagher??? Never seen that before.
annclare
Title: Re: Help needed to translate baptismal records.
Post by: Bookbox on Friday 31 July 15 10:28 BST (UK)
Quote from: Elwyn Soutter on Monday 27 July 15 22:21 BST (UK)
No3:
Dec 3: Carolum of Joannis Diver & Eleanor McNulty, Dunmore,  Joannes McGinley & uxorequs
Charles of John Diver & Eleanor McNulty, Dunmore, sponsors John McGinley and wife.

The wrong link was given for No. 3 in the original post. That baptism is actually No. 2, already transcribed above (see replies ##1 and 2).

I suspect No. 3 is here ...
http://registers.nli.ie/registers/vtls000631939#page/80/mode/1up

17 (not 15) June 1859
Saram f(iliam) J(o)annis Diver & Eleanore
McNulty Dunmore
Joanne MGinly & Biddy MGee

Sarah, daughter of John Diver & Eleanor McNulty (of) Dunmore
(sponsors) John McGinley & Biddy McGee

Perhaps the OP will revisit the thread and let us know.
Title: Re: Help needed to translate baptismal records.
Post by: GallagherMMEM on Saturday 01 August 15 19:22 BST (UK)
Thank you all for your time.
It has knocked down so many brick  walls and opened up new leads.
It is very much appreciated.