RootsChat.Com

Research in Other Countries => Europe => Topic started by: wildtech on Monday 01 June 15 22:19 BST (UK)

Title: Translation from German please
Post by: wildtech on Monday 01 June 15 22:19 BST (UK)

Can anyone provide a translation for this entry in the Jewish registers of births, marriages and deaths please

Title: Re: Translation from German please
Post by: craggagh on Monday 01 June 15 23:03 BST (UK)

Hello -

This is not easy to read, but it appears to be a marriage between Laszlo Jonasz, born 27 March 1875, son of Bernat Jonasz and Roai (?) and Margit Grotte, born 7 September 1883, daughter of Jozsef Grotte and Zsofia.

craggagh.

Title: Re: Translation from German please
Post by: craggagh on Monday 01 June 15 23:08 BST (UK)

Hello -

Correction - it seems to be the birth of Gertrude Gerda, daughter of the couple previously mentioned. I had forgotten to scroll back to the start of the entry - sorry.

craggagh.

Title: Re: Translation from German please
Post by: Peonie on Tuesday 02 June 15 05:23 BST (UK)

Yes it is the birth on 18.3.1909 of Gertrude Gerda, legitimate .

Laszlo Jonasz, no religion, Engineer, born on 27.3.1875 at Szepes? , son of Bernat Jonasz and Roai?, nee Pollatsek

Margit Grotte, Jewish, born on 7.9.1889 at Wien, Lower Austria, daughter of Joszef Grotte and Zsofia, nee Stern.

Regards Peonie

Title: Re: Translation from German please
Post by: wildtech on Tuesday 02 June 15 07:57 BST (UK)

Thank you both for that  :)