RootsChat.Com

Wales (Counties as in 1851-1901) => Cymraeg - Welsh Language => Topic started by: GPJ on Monday 27 December 10 21:21 GMT (UK)

Title: Twm bach Jag
Post by: GPJ on Monday 27 December 10 21:21 GMT (UK)
Shwd mae.
Roedd pawb yn fy mhentref yn galw fy hen-dad-cu Twm bach "Jag" Davies.  Mae'r teulu yn dweud bod ystyr y gair "JAG" yn rhywun sydd wedi dod o'r cefn gwlad!
Ond, mae'r fy ymchwil i yn dangos bod Twm (Tom) wedi cael ei eni yn yr ardal!
Os unrhyw un yn gwybod o le mae'r gair "Jag" yn dod?

diolch
Title: Re: Twm bach Jag
Post by: pinot on Monday 27 December 10 23:17 GMT (UK)
Dim syniad, gwaetha'r modd  :(
                     Pinot
Title: Re: Twm bach Jag
Post by: Dolgellau on Monday 27 December 10 23:23 GMT (UK)
Mae'n siŵr eich bod chi yn gyfarwydd â'r enw teuluol Jagger,  yr hyn yw Jagger yw dyn sydd yn tynnu Jag sef enw  Saesneg canol am gert amaethyddol. Mae yna nifer o eiriau o'r hen Saesneg sydd wedi goroesi yn y Gymraeg er eu bod wedi eu hanghofio mewn Saesneg modern - tybed os yw Jag yn enghraifft o un ohonynt?
Title: Re: Twm bach Jag
Post by: GPJ on Monday 27 December 10 23:44 GMT (UK)
Diolch Dolgellau, ateb diddorol.
Mae Cwmtawe yn "enwog" am eiriau "gwahanol" am bethau pob dydd.
Rwy'n siŵr fod hwn yn ganlyniad bobl o wahanol lefydd yn dod i weithio yn y pyllau glo de Cymru.