RootsChat.Com
Wales (Counties as in 1851-1901) => Wales => Topic started by: slowbookworm on Saturday 05 December 09 20:07 GMT (UK)
-
Hi
I have borrowed "Hanes Plwyfi Llangeler a Phenboyr" by Daniel E Jones. My GG Grandfather John Evans and his father David Evans are mentioned in it, there does not seem to be an English translation so please can SKS translate this paragraph-
John Evans, gweinidog Eastcombe, mad David Evans, Ddolgeryg, addysgwyd yn Nghapel Bach ac Ysgol Ramadegol Emlyn. Wedi myned drwy y cwrs arferol yn Ngholeg Hwlffordd, ordeiniwyd yn Nglynnedd. Symudodd oddiyno i gymeryd gofal eglwys Seisnig Pontypool, yna i Alexandra Road, Casnewydd, ac yn olaf i eglwys Eastcombe yn Swydd Gaerloew. Mae Mr. Evans yn bregethwr melus ac yn fardd rhagorol.
Thanks in advance
SBW
-
Opps that should be MAB David Evans! Hopefully no more spelling errors :)
-
It says:
John Evans, Eastcombe's minister, son of David Evans, Dolgeryg, educated in Little Chapel and Emlyn Grammar School. Having been through the usual course at Hwlffordd College, he was ordained in Clynnedd. He moved from there to take care of Pontypool English church, then to Alexandra Road, Newport, and lastly to Eastcombe church in Gloucestershire county. Mr Evans is a sweet preacher and and an excellent poet.
That's a literal translation, hope it helps.
-
Thanks Hazel thats really helpfull.
Its useful to know about his education, not sure how he managed to go to Grammar school when his father was a woolen weaver. Lovely to know that he was a poet!
Thanks
SBW
-
Hi Slowbookworm,
Just to add a little info to Hazel's translation:
Hwlffordd is Haverfordwest and Glynnedd is Glyn Neath.
Also, I don't know whether you got as far as reading the Subscribers pages at the end of the book - there is a Rev. John Evans, Baptist Minister, Eastcombe.
For info - I have a lot of Evans' in my family tree from the Penboyr / Llangeler area and a lot were poets. There were quite a few schools for a small area as well and a lot were well educated and able to read an write. There were a lot of woollen mills in both parishes with an awful lot of people setting up at home as well.
Ysgol Capel Bach (The School of the Small Chapel) - [according to the book] - was in the olden times the main school of the parishes and she is the oldest one. This school has been more or less constantly held since a Welsh School was set up here under Madam Bevan around 1751 until the the opening of the National School at Felindre. In a book that was published in 1752 under the name of Welch Piety: or a further account of the Circulating Welch Charity Schools from Michaelmas 1751 to Michaelmas 1752 the following letter was written from the Rev. Thomas Lloyd, Curate of Penboyr to The Rev Griffith Jones, Llanddowrwr (it only notes the first part of it):
"Pemboyr in Carmarthenshire, May 9th, 1752 (the letter you will find on page 249 of the Hanes Plwyfi Penboyr a Llangeler - and is in English). Para after the letter: The free school was also held here between 1784 to 1833. The first schoolmasters are not known at present and the death is noted in 1825 of a John Rees, Penralltganol, schoolmaster. In 1824 - 25 John Williams, started to keep this school. (there was a page of info on headmasters who kept the school after this ..... up to the last headmaster for this school noted in the book as a Benjamin Williams who was there for several years. The education that was given at this time was a big step forward than the earlier years.
Note: Nghapel is a mutation of Capel. Also, the spelling of above para is as it is in the book.
Hope this is of some help.
Regards, Alltcafan :)